1
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
[കാറ്റ് വിസിൽ]

2
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
[വിദൂര മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

6
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
[ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

7
00:01:03,938 --> 00:01:05,273
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
[മുന്നറിയിപ്പ് സൈറൺ കരയുന്നു]

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി തുടരുന്നു]

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,810
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

11
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

12
00:02:10,046 --> 00:02:10,964
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

13
00:02:11,047 --> 00:02:12,632
[നിലവിളി നിശബ്ദമാകുന്നു]

14
00:02:19,180 --> 00:02:21,099
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

15
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

16
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
[പീരങ്കി വിസിൽ]

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
[സംഗീതം കുറയുന്നു]

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
[തളർച്ചയോടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

20
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

21
00:02:59,762 --> 00:03:01,181
[പീരങ്കി വിസിൽ]

22
00:03:01,264 --> 00:03:03,391
- ശാന്തമായിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി]

23
00:03:03,975 --> 00:03:06,102
കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തത പാലിക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

24
00:03:06,603 --> 00:03:08,229
[മനുഷ്യൻ 1] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,356
[മനുഷ്യൻ 2] ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

26
00:03:10,440 --> 00:03:12,525
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി തുടരുന്നു]

27
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
മലക്ക്!

28
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളത് ചെയ്തു!
-[മനുഷ്യൻ 3] പോകൂ.

29
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
[സ്ത്രീ 1] രക്തപ്പകർച്ചയ്‌ക്ക് തയ്യാറാകുക. വേഗം!

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
[മനുഷ്യൻ 1] ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

31
00:03:27,665 --> 00:03:29,209
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,877
[ശ്വാസം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

33
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

34
00:04:31,688 --> 00:04:32,689
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

35
00:04:32,772 --> 00:04:34,649
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

36
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
[റിപ്പോർട്ടർ] ഇപ്പോൾ ചില നിർഭാഗ്യകരമായ വാർത്തകളിലേക്ക്.

37
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അടിയേറ്റ് ഒരു ഇര മരിച്ചുവെന്ന്

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,283
കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാവിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

39
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
ഇരയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ആംബുലൻസ്

40
00:04:45,159 --> 00:04:48,371
പലരെയും സന്ദർശിക്കേണ്ടി വന്നു
അന്ന് അഞ്ച് ആശുപത്രികളായി.

41
00:04:48,454 --> 00:04:51,457
ആത്യന്തികമായി, അവസാന ആശുപത്രി
അവർ അവിടെയെത്തി

42
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
എന്നാൽ അവരെ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,878
[reporter 2] കൂടാതെ, അതിനുണ്ട്
ഈ വർഷം തന്നെ അത് വെളിച്ചത്ത് വരൂ

44
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
സമാനമായ 13 കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,591
അത്തരം കേസുകളുടെ എണ്ണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

46
00:05:00,675 --> 00:05:03,970
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആശങ്കകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ട്രോമ റെസ്‌പോൺസ് സിസ്റ്റം

47
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
വേണ്ടത്ര പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല.

48
00:05:05,638 --> 00:05:07,598
[സ്ത്രീ] ഒരു ട്രോമ സെൻ്റർ
ഒരു പ്രത്യേക സൗകര്യമാണ്

49
00:05:07,682 --> 00:05:10,852
അത് അടിയന്തിര രോഗികളെ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഗുരുതര പരിക്കുകളോടെ.

50
00:05:11,352 --> 00:05:13,896
ട്രോമ സെൻ്ററുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചികിത്സയുടെ പരിധിക്കപ്പുറം പോകാൻ

51
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
ഞങ്ങളുടെ പൊതു എമർജൻസി റൂമുകൾ.

52
00:05:16,232 --> 00:05:19,110
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
ഉദാരമായി നിക്ഷേപിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

53
00:05:19,193 --> 00:05:22,905
അടുത്ത അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ
ഈ സൗകര്യങ്ങൾ നവീകരിക്കാനും വിപുലീകരിക്കാനും.

54
00:05:22,989 --> 00:05:24,615
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
അവർക്ക് മതിയായ ജീവനക്കാരുണ്ട്,

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,660
അതോടൊപ്പം കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങളും
അത്യാധുനിക ഉപകരണങ്ങളും.

56
00:05:27,744 --> 00:05:31,164
ഈ മരണങ്ങളെല്ലാം... അർത്ഥശൂന്യമാണ്!

57
00:05:31,247 --> 00:05:35,043
എന്നാൽ ഈ അരാജകത്വം ഇനി അവസാനിക്കും
ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു!

58
00:05:35,126 --> 00:05:37,253
ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രി
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,756
സത്യപ്രതിജ്ഞയിൽ ഞാൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞു.

60
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
ഹും?

61
00:05:43,134 --> 00:05:45,511
എന്നാൽ വെറുതെ നോക്കൂ
കാര്യങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ.

62
00:05:49,015 --> 00:05:50,558
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ!

63
00:05:50,641 --> 00:05:54,187
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ സംവിധായകരാണ്
രാജ്യത്തെ ആശുപത്രികൾ.

64
00:05:54,270 --> 00:05:56,397
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:05:59,275 --> 00:06:00,777
സംവിധായകൻ ചോയ് ജോ-യൂൻ?

66
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
അതെ? അതെ, മന്ത്രി?

67
00:06:03,696 --> 00:06:07,700
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടിംഗ് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

68
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സ്വീകരിച്ചു
ട്രോമ യൂണിറ്റിന് വേണ്ടി?

69
00:06:09,827 --> 00:06:10,745
ഓ, ഓ...

70
00:06:11,496 --> 00:06:14,123
10 ബില്യൺ വിജയിച്ചു!
അത് നേടിയത് പത്ത് ബില്യൺ ആയിരുന്നു!

71
00:06:14,207 --> 00:06:16,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിച്ചു
അതിൽ നിന്നോ?

72
00:06:16,501 --> 00:06:17,418
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

73
00:06:17,502 --> 00:06:20,838
ട്രോമ യൂണിറ്റ് സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,006
എന്നിട്ടും…

75
00:06:22,090 --> 00:06:25,093
എന്നിരുന്നാലും, മാത്രമേ ഉള്ളൂ
രാജ്യത്ത് ഒരാൾ

76
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
അതൊരു നല്ല ട്രോമ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

77
00:06:27,261 --> 00:06:28,679
ഈയിടെ അദ്ദേഹം കുഴഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തു.

78
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
അതെ.

79
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
- അയാൾ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
-[ജോ-യൂൺ] കൃത്യമായി.

80
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
ഇപ്പോൾ, അതിനുമുമ്പ്, ഡോ
ട്രോമ യൂണിറ്റിനെ നയിക്കുന്ന ഒരു മികച്ച ജോലി.

81
00:06:36,104 --> 00:06:38,356
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

82
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
എല്ലാവരും സാക്ഷികളായി
അന്ന് ഡോ. ക്വോൺ ഹാക്-സുവിൻ്റെ തകർച്ച,

83
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
ഞങ്ങൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തിയില്ല
ആ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

84
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

85
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-[ക്വിസിക്കൽ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]

86
00:06:50,785 --> 00:06:54,956
ഹങ്കുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

87
00:06:55,039 --> 00:06:57,041
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

88
00:06:58,459 --> 00:07:00,253
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

89
00:07:00,336 --> 00:07:04,882
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്,
അവൻ വളരെ ദൂരത്തുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു.

90
00:07:06,092 --> 00:07:07,760
അവൻ ഉടൻ എത്തണം.

91
00:07:09,429 --> 00:07:11,556
[പിഎയിലെ അറിയിപ്പ്]
പീഡിയാട്രിക്സ് ഡോ. ആൻ ജിയോങ്-വോൺ,

92
00:07:11,639 --> 00:07:13,349
ദയവായി OR 12-ലേക്ക് വരൂ.

93
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഡോ. ആൻ ജിയോങ്-വോൺ...

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,522
ഡോ. കിം ഡാ-യുൻ, ദയവായി OR 9-ലേക്ക് വരൂ.

95
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
[റിപ്പോർട്ടർ] ഡോ. ക്വോൺ ഹക്-സു ഓഫ്
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ,

96
00:07:27,572 --> 00:07:32,118
ട്രോമ മേഖലയിലെ പയനിയർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
ക്ഷീണം മൂലം കുഴഞ്ഞു വീണതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

97
00:07:32,201 --> 00:07:35,121
ഡോ. ക്വോൺ,
ഈ മേഖലയിലെ ഏക സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്...

98
00:07:35,204 --> 00:07:37,248
കഠിനമായ അമിത ജോലി പോലെ.

99
00:07:38,124 --> 00:07:41,252
… അവൻ കാലെടുത്തു വെച്ചതു മുതൽ
ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

100
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

101
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
ക്വോണിൻ്റെ അമിത ജോലിഭാരം ഡോ
ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

102
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
ഇല്ലായ്മയിലേക്ക്
സുസ്ഥിരമായ തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷം.

103
00:07:47,049 --> 00:07:48,426
യാങ് ജെയ് ജനറൽ സർജറിയിൽ വിജയിച്ചു.

104
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
[സ്ത്രീ 2] ഡോ. യാങ്, ഒരു ട്രോമ പേഷ്യൻ്റ്
ആംബുലൻസിലാണ് എത്തുന്നത്.

105
00:07:51,262 --> 00:07:54,223
അടിവയറ്റിലെ ഇടതുഭാഗത്ത് കുത്തേറ്റ മുറിവ്,
അബോധാവസ്ഥയിലും.

106
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
[ഹമ്മിംഗ്]

107
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ 3] രോഗിയുടെ നമ്പർ 37?

108
00:08:01,564 --> 00:08:04,400
[ജെ-വോൺ] രക്തസമ്മർദ്ദം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വായന? ഒരു സെൻട്രൽ ലൈനിൻ്റെ കാര്യമോ?

109
00:08:04,484 --> 00:08:06,152
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!

110
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

111
00:08:21,375 --> 00:08:22,960
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഉപകരണം ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

112
00:08:44,315 --> 00:08:48,444
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഖ്യാപനം] ഡോ. നോ സെംഗ്-ഹിയോൺ
ന്യൂറോ സർജറി, ദയവായി ER-ലേക്ക് വരൂ.

113
00:08:48,528 --> 00:08:53,824
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഡോ. നോ സ്യൂങ്-ഹിയോൺ
ന്യൂറോ സർജറി, ദയവായി ER-ലേക്ക് വരൂ.

114
00:08:55,826 --> 00:08:57,954
[സൈറൺ കരയുന്നു]

115
00:08:59,580 --> 00:09:01,249
റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

116
00:09:03,501 --> 00:09:04,919
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

117
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
[പാരാമെഡിക്] പുതിയ രോഗി.
ഇടതു വയറിൽ കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.

118
00:09:07,213 --> 00:09:09,006
-[താമസക്കാരൻ] പുനർ-ഉത്തേജന മുറി.
-[ഇൻ്റേൺ] ശരി.

119
00:09:09,090 --> 00:09:11,259
ബിപി കുറയുന്നു. ഇത് 60 ൽ ആണ്.

120
00:09:11,342 --> 00:09:13,636
[ജെ-വോൺ] നമുക്ക് ഇൻട്യൂബേറ്റ് ചെയ്യാം.
കത്തി തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

121
00:09:13,719 --> 00:09:15,263
-[ഇൻ്റേൺ] അതെ, സർ.
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

122
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

123
00:09:16,847 --> 00:09:19,183
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

124
00:09:19,267 --> 00:09:20,851
[താമസക്കാരൻ] ഹൃദയമിടിപ്പ് അപകടകരമാംവിധം കുറവാണ്.

125
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
അജ്ഞാത പുരുഷൻ
മുകളിലെ വയറിലെ കുത്തേറ്റ മുറിവ്

126
00:09:23,229 --> 00:09:26,107
[ജെ-വോൺ] കുറഞ്ഞപക്ഷം അധികം ഇല്ല
കത്തികൊണ്ട് ചോരയൊലിക്കുന്നു.

127
00:09:26,941 --> 00:09:28,526
-[താമസക്കാരൻ] അവൻ്റെ ബിപി പരിശോധിക്കുക.
-[ഇൻ്റേൺ] ശരിയാണ്.

128
00:09:31,362 --> 00:09:33,864
ചുറ്റും മുറിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
കത്തി സൂക്ഷിക്കണം.

129
00:09:33,948 --> 00:09:36,033
-അതെ സർ.
-[താമസക്കാരൻ] ഇൻട്യൂബേഷൻ പൂർത്തിയായി.

130
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
-[ഇൻ്റേൺ] ബിപി ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു. ഇത് 50 ആണ്!
-[ജെ-വോൺ] 50?!

131
00:09:39,078 --> 00:09:41,747
ശരി, നന്നായി,
അവന് ഒരു CT സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം.

132
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
-[ഇൻ്റേൺ] അതെ, സർ.
-വെറുതെ... വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ!

133
00:09:44,166 --> 00:09:45,001
കാത്തിരിക്കൂ.

134
00:09:46,335 --> 00:09:47,461
ഇത് എന്താണ്?

135
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

136
00:09:49,046 --> 00:09:50,214
[ഇൻ്റേൺ] അതൊരു ചതവാണ്.

137
00:09:52,174 --> 00:09:53,634
-സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.
-[നഴ്സ്] ഇവിടെ.

138
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

139
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
[ജെ-വോൺ] അവിടെ രക്തം അടിഞ്ഞുകൂടുന്നു
പെരികാർഡിയത്തിൽ.

140
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
അത് ഹൃദയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു.

141
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
കാർഡിയാക് ടാംപോണേഡ്.
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി വിളിക്കുക.

142
00:10:19,785 --> 00:10:23,289
അവർക്ക് ദ്രാവകം കളയാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ ഒരു നട്ടെല്ല് സൂചിയും അൾട്രാസൗണ്ടും തയ്യാറാക്കുക.

143
00:10:23,372 --> 00:10:24,290
[ഇരുവരും] അതെ, ഡോക്ടർ.

144
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
വേഗം. വരിക!

145
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

146
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
കാർഡിയോതൊറാസിക് ഉള്ള എല്ലാവരും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
അവർക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഉണ്ടാകും.

147
00:10:37,637 --> 00:10:40,389
-ഇത് കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
-അവർ ഹൃദയം പൊട്ടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

148
00:10:41,390 --> 00:10:43,476
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ! യേശുവേ, നീ കളിയാക്കുകയാണ്.

149
00:10:44,310 --> 00:10:47,313
[ജെ-വോൺ] ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
ഞാൻ തന്നെ പഞ്ചർ ചെയ്യണോ?

150
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
അവൻ്റെ ഹൃദയം പ്രശ്നമല്ലെങ്കിലോ?

151
00:10:49,523 --> 00:10:51,692
ആദ്യം സി ടി സ്കാൻ ചെയ്യണ്ടേ
ഉറപ്പിക്കാൻ?

152
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
ഓ, സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

153
00:10:54,153 --> 00:10:56,405
[ഇൻ്റേൺ] അവൻ്റെ ബിപി വളരെ കുറയുന്നു.
ഇത് 40 ആണ്!

154
00:10:56,489 --> 00:10:59,200
-[ജെ-വോൺ] ഓ, ഞാൻ…
-[താമസക്കാരൻ] നമ്മൾ പഞ്ചർ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

155
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
ഡോക്ടർ!

156
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
എല്ലാം ശരി! ഞാനത് ചെയ്യാം. അതെ. അത് ഇവിടെ കടത്തിവിടൂ.

157
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
-എല്ലാം ശരി. ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
- ശരിയാണ്.

158
00:11:05,247 --> 00:11:07,333
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും. ശരി.
-അതെ.

159
00:11:07,416 --> 00:11:09,752
-ശരി. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
-[ഇൻ്റേൺ] ശരിയാണ്.

160
00:11:10,294 --> 00:11:12,296
[കടുത്ത ശ്വാസം]

161
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
[എല്ലാ നിലവിളിയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

162
00:11:32,566 --> 00:11:34,694
നരകം നിങ്ങളാണോ? [വിമ്പേഴ്‌സ്]

163
00:11:38,239 --> 00:11:40,700
[മനുഷ്യൻ] Xiphoid പ്രക്രിയ.
ഇടതുവശത്തേക്ക് 45 ഡിഗ്രി.

164
00:11:42,535 --> 00:11:43,786
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ…

165
00:11:44,286 --> 00:11:45,496
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
[ജെ-വോൺ] അല്ലേ?

167
00:12:03,973 --> 00:12:05,725
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

168
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
അല്ലേ?

169
00:12:08,978 --> 00:12:10,479
-ഉം...
-അയ്യോ!

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
[ഇൻ്റേൺ] അവൻ്റെ ബിപി സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു.

171
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
-[ജെ-വോൺ] അല്ലേ? ഓ.
-[സാധാരണ ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

172
00:12:15,818 --> 00:12:16,777
ഓ!

173
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

174
00:12:20,197 --> 00:12:24,326
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി ഡോക്ടറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റസിസ് പോലും ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

175
00:12:24,410 --> 00:12:25,327
എന്ത്?

176
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
മലദ്വാരമാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

177
00:12:29,039 --> 00:12:30,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ER ൽ ഉള്ളത്?

178
00:12:32,084 --> 00:12:33,544
കാരണം ഞാൻ കോളിലാണ്.

179
00:12:34,837 --> 00:12:38,382
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുന്നു. ഇത് പൊതുവായി പോകുന്നു,
കാർഡിയോതൊറാസിക്, പിന്നെ ന്യൂറോ സർജറി.

180
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
എന്നെ കളിയാക്കണം.

181
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
ഓ, എന്ത്?

182
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
-എന്ത്?
-വാ...

183
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

184
00:12:45,222 --> 00:12:46,766
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ പോലും ആണോ?

185
00:12:47,558 --> 00:12:51,145
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:12:51,228 --> 00:12:52,480
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

187
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

188
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
എന്ത്? എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

189
00:12:57,401 --> 00:13:00,112
ശരി, ഇന്നത്തെ നിലയിൽ,
ഞാൻ ഈ ആശുപത്രിയിലെ ട്രോമ സർജനാണ്.

190
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
[ജെ-വോൺ പരിഹസിക്കുന്നു] എന്താണ്? അത് പറ്റില്ല.

191
00:13:07,495 --> 00:13:12,166
ഓ. അല്ലേ... നിങ്ങളാണോ
ഡോ. ക്വോണിൻ്റെ പി… സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണോ?

192
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല.

193
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

194
00:13:25,596 --> 00:13:26,931
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

195
00:13:29,183 --> 00:13:30,309
ഹേയ്, അനുസ്.

196
00:13:31,811 --> 00:13:32,853
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

197
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
ഓ... ഞാൻ യാങ് ജേ-വോൺ ആണ്. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,484
നിങ്ങളെ എപ്പോൾ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

199
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

200
00:13:41,070 --> 00:13:41,987
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

201
00:13:43,197 --> 00:13:45,950
ഓ, കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ് ചികിത്സിച്ചു.

202
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സിടി സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

203
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
[പരിഹസിക്കുന്നു] സിടി സ്കാൻ.

204
00:13:50,704 --> 00:13:55,334
അവിടെ ഒരു... പൊട്ടിയ കത്തി ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്, അനുസ്.

206
00:13:59,213 --> 00:14:01,841
വിലയിരുത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
രോഗിയുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ,

207
00:14:01,924 --> 00:14:05,719
എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതും പ്രധാനമാണ്
അപകടത്തിൻ്റെ സാഹചര്യങ്ങളും.

208
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-[ജെ-വോൺ] മാപ്പ്? അതെ, എനിക്കറിയാം.

209
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നല്ലത്.

210
00:14:09,640 --> 00:14:13,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് സ്ഥാപിച്ചു
എങ്ങനെയാണ് രോഗിയെ കുത്തിയത്?

211
00:14:13,769 --> 00:14:14,645
[ജെ-വോൺ] നമ്പർ.

212
00:14:15,145 --> 00:14:17,189
[മനുഷ്യൻ 1] സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്? പിന്നെ ആയുധം?

213
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
സാഷിമി കത്തി.
വയറിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗത്താണ് കുത്തേറ്റത്.

214
00:14:19,817 --> 00:14:20,901
[മനുഷ്യൻ 1 ഉം 2 ഉം] അല്ലേ?

215
00:14:21,735 --> 00:14:24,947
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു
കുത്തേറ്റ മുറിവ് അത്ര ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല,

216
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കത്തി പുറത്തെടുത്തു.

217
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

218
00:14:27,825 --> 00:14:30,160
[ജെ-വോൺ] ശരി, ഇല്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര രക്തസ്രാവം.

219
00:14:30,244 --> 00:14:33,247
[Kang-hyuk] അത് ശരിയാണ്. കുത്തേറ്റു
ഇതിനകം പൊട്ടിയ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്,

220
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
അതിനാൽ അതൊരു ആഴമില്ലാത്ത മുറിവാണ്.

221
00:14:35,374 --> 00:14:36,750
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ്?

222
00:14:38,127 --> 00:14:41,630
അവൻ്റെ ബിപി കൂടുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.
അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

223
00:14:41,714 --> 00:14:43,924
കാർഡിയാക് ടാംപോണേഡ്
അതിനു കുറ്റക്കാരനാണ്.

224
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

225
00:14:49,847 --> 00:14:50,931
അപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

226
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
അടുത്ത ഘട്ടം. നന്നായി…

227
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
-ഹും. എനിക്ക് നെയ്തെടുക്കൂ.
-[നഴ്സ്] ഇവിടെ.

228
00:14:57,313 --> 00:14:59,815
നെയ്തെടുത്തോ? എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് നമുക്ക് നെയ്തെടുത്തത്?

229
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
രോഗിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

230
00:15:02,484 --> 00:15:04,403
അതിനർത്ഥം അവിടെയും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

231
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

232
00:15:06,196 --> 00:15:07,948
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോകും ...

233
00:15:08,574 --> 00:15:10,659
-[ജീവനക്കാർ അലറുന്നു]
-[ജെ-വോൺ] എന്താണ് നരകം?

234
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
- ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
-അതെ സർ.

235
00:15:13,078 --> 00:15:14,288
ശസ്ത്രക്രിയയോ?

236
00:15:14,371 --> 00:15:16,373
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
[മനുഷ്യൻ 1] ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ?

238
00:15:18,959 --> 00:15:21,378
രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന്

239
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
കൂടുതലൊന്നും കൂടാതെ
ഒരു സ്കാൽപെൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. [ചിരിക്കുന്നു]

240
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഹാൻകുക്ക് സർവകലാശാലയിൽ പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം.

241
00:15:27,426 --> 00:15:30,387
- അവൻ വിദേശത്ത് പഠിച്ചോ?
-ഇല്ല, മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

242
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
എന്ത്? ഗൗരവമായി?

243
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

244
00:15:34,516 --> 00:15:36,894
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം വിദേശത്തും സമയം ചെലവഴിച്ചു.

245
00:15:36,977 --> 00:15:38,062
എവിടെ?

246
00:15:38,145 --> 00:15:40,522
അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനുള്ള ഡോക്ടർമാർ.
-[പരിഹാസ ചിരി]

247
00:15:40,606 --> 00:15:43,943
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് കരുതി.
അതൊരു സന്നദ്ധ സംഘടനയാണ്.

248
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
മാത്രമല്ല അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയല്ല.

249
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
എനിക്കറിയാം. എന്തായാലും അവൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

250
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
അദ്ദേഹം സിറിയയിൽ ആറുവർഷത്തോളം ചെലവഴിച്ചു.

251
00:15:49,823 --> 00:15:52,493
ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഉള്ള ഒരുതരം ആഘാതം.

252
00:15:52,576 --> 00:15:54,411
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

253
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി കിട്ടി
ഒരു ട്രോമ സെൻ്ററിൽ, അപ്പോൾ? അല്ലേ?

254
00:15:58,290 --> 00:15:59,750
ഒറ്റ ഉത്തരമേയുള്ളൂ.

255
00:15:59,833 --> 00:16:01,251
സ്വജനപക്ഷപാതം, അല്ലേ?

256
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
ഉന്നതനായ ഒരാൾ ഇവിടെ സ്ഥാനം നൽകി.

257
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?

258
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
ഇവനെ കൊണ്ടുവന്നവൻ
നമ്മുടെ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

259
00:16:08,133 --> 00:16:09,093
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി.

260
00:16:09,176 --> 00:16:10,094
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?

261
00:16:10,678 --> 00:16:11,637
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

262
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?

263
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന ഒന്ന്?
ആ കാങ് മിയോങ്-ഹുയി?

264
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

265
00:16:22,272 --> 00:16:23,899
[മനുഷ്യൻ 1] ആരോഗ്യ-ക്ഷേമ മന്ത്രി

266
00:16:23,983 --> 00:16:27,152
നിയമന ചടങ്ങിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറുടെ?

267
00:16:27,736 --> 00:16:31,073
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്കറിയില്ല. കാഹ് മിയോങ്-ഹുയി,
കാങ് മിയോങ്-ഹുയി... അവളുടെ പേര് എന്തായാലും.

268
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല. ശ്ശോ!

269
00:16:32,908 --> 00:16:36,745
[മനുഷ്യൻ 1] അവൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒരൊറ്റ ഡോക്ടറെ നിയമിച്ചുകൊണ്ട്?

270
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
ഓ, ഇതെല്ലാം ഒരു ദുരന്തമാണ്.
അത് ശരിക്കും. [പരിഹസിക്കുന്നു]

271
00:16:39,832 --> 00:16:45,838
എമർജൻസി റൂം, HNUH

272
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
-അതെ, എന്ത്?
-[താമസക്കാരൻ] ഡോ. ഹ്വാങ്, ഇതാണ് ER.

273
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
നിങ്ങളാണ് അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
ട്രോമ യൂണിറ്റിനുള്ള കോളിൽ.

274
00:16:51,218 --> 00:16:54,221
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റിയാൽ മതി.
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

275
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
ഓ, ഡോ. ഹ്വാങ്,
രോഗി അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

276
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

277
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
അയ്യോ, അതൊന്നുമല്ല...

278
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
-ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ ലീവാണ്.
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

279
00:17:04,732 --> 00:17:07,276
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരുങ്ങാം

280
00:17:07,359 --> 00:17:09,486
ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ.

281
00:17:09,570 --> 00:17:13,866
നിങ്ങൾ അത് ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ നാലാം വർഷ താമസക്കാരനാണ്! വരിക!

282
00:17:13,949 --> 00:17:17,995
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
സമയം തീരുകയാണ്!

283
00:17:18,078 --> 00:17:20,205
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

284
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
- നീ കൊച്ചമ്മേ...
-എന്ത്?

285
00:17:21,790 --> 00:17:23,751
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്? ഇതാരാണ്?

286
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്, തെണ്ടി.

287
00:17:25,794 --> 00:17:26,837
പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:17:26,920 --> 00:17:28,464
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

289
00:17:28,547 --> 00:17:31,925
നിങ്ങൾ ഒരു തലയെടുപ്പ് നടത്തണമെന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു
എപ്പോൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ?!

290
00:17:32,009 --> 00:17:33,802
ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

291
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
-ഞാൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു--
-വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക, നരകത്തെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

292
00:17:37,139 --> 00:17:40,476
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ OR-ൽ എത്തുന്നു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

293
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?!

294
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
അതെ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
എന്തൊരു നരകമാണ്?

296
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

297
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

298
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

299
00:17:57,284 --> 00:18:01,413
ശരി, പ്രധാന നിലയിലെ എല്ലാ OR-കളും
ശസ്ത്രക്രിയകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

300
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
ഒരു മകൻ…

301
00:18:03,749 --> 00:18:08,337
എന്നിരുന്നാലും, എമർജൻസി OR തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെത്തന്നെ.

302
00:18:09,046 --> 00:18:09,922
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

303
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

304
00:18:19,932 --> 00:18:23,894
[ജെ-വോൺ] ഓ, അത് നവീകരിച്ചു
ലഭ്യമായ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

305
00:18:23,977 --> 00:18:26,355
ഒരു OR എന്നതിൻ്റെ ദയനീയമായ ഒഴികഴിവ്.

306
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണോ?

307
00:18:28,524 --> 00:18:30,943
[ജെ-വോൺ] നന്നായി,
അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

308
00:18:31,026 --> 00:18:33,112
ട്രോമ സർജറിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവൻ ആരാണ്?

309
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
[ജെ-വോൺ] ഒന്നുമില്ല.

310
00:18:36,740 --> 00:18:39,618
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ ഒരു ദുരന്തമാണോ? യീഷ്.

311
00:18:39,701 --> 00:18:42,454
[ജെ-വോൺ] ശരി, അത്യാഹിത വിഭാഗം
പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്.

312
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

313
00:18:44,331 --> 00:18:46,834
യേശു. ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക ഡെലി പോലെ.

314
00:18:46,917 --> 00:18:48,919
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

315
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

316
00:18:51,046 --> 00:18:52,673
-അനസ്തേഷ്യോളജി?
-അതെ.

317
00:18:52,756 --> 00:18:55,551
അത്... ഞാൻ നേരത്തെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.

318
00:18:57,511 --> 00:18:58,387
ഹേയ്, Buzz Cut.

319
00:19:00,848 --> 00:19:02,015
ആദ്യം രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക.

320
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
അതെ സർ.

321
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

322
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സ്കാൽപെൽ.

323
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
[മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു]

324
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്, അനുസ്.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

325
00:20:06,872 --> 00:20:09,625
[ജെ-വോൺ] ഇതൊന്നും അല്ല.
വഴിയിൽ, എൻ്റെ പേര് "അനുസ്" എന്നല്ല, അത്--

326
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
[Kang-hyuk] ശരി, ഇതാ.

327
00:20:13,670 --> 00:20:17,090
പ്ലീഹ ആർട്ടറിയുടെ ഒരു ശാഖ മുറിഞ്ഞു.
അത് എല്ലാ രക്തത്തെയും വിശദീകരിക്കുന്നു.

328
00:20:17,174 --> 00:20:18,800
[ജെ-വോൺ] ഓ.

329
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] "ഓ"?

330
00:20:19,843 --> 00:20:22,095
-[ജെ-വോൺ] ഓ...
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കെട്ടിയിടുക.

331
00:20:22,179 --> 00:20:24,598
[ജെ-വോൺ] ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ കെട്ടാം, പക്ഷേ ...

332
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
ഞാനിത് എവിടെ കെട്ടും?

333
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നിരാശയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

334
00:20:30,062 --> 00:20:31,271
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

335
00:20:32,439 --> 00:20:33,398
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് ഞരക്കം]

336
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
വലത് കോൺ.

337
00:20:37,402 --> 00:20:40,405
ശരി, അത് ദൃശ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.

338
00:20:42,866 --> 00:20:44,868
[ചലിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

339
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
[ജെ-വോൺ] ഓ! ഓ!

340
00:20:48,497 --> 00:20:52,292
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ അത് കെട്ടാൻ പോകുമോ?
-അതെ! എനിക്ക് 3-0 ബ്ലാക്ക് സിൽക്ക് ലഭിക്കുമോ?

341
00:21:02,886 --> 00:21:03,929
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിൽക്കൂ.

342
00:21:07,182 --> 00:21:09,643
[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്, കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്
മുമ്പത്തേക്കാൾ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

343
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഈ തെണ്ടി ഗൗരവമുള്ളവനായിരിക്കില്ല.

344
00:21:12,062 --> 00:21:14,147
-[ജെ-വോൺ] ചെയ്തോ... ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തോ?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഹേയ്!

345
00:21:17,567 --> 00:21:18,402
[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ?

346
00:21:18,944 --> 00:21:20,696
-[Kang-hyuk] നിങ്ങൾ ഐനോട്രോപിക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ?
-അതെ.

347
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
[ഹ്വാങ്] ശരി, അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം
40ന് മുകളിൽ 60 വയസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു--

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,033
[Kang-hyuk] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഐനോട്രോപിക്സ് ഉപയോഗിച്ചോ?

349
00:21:25,117 --> 00:21:27,202
ഈ രോഗിക്ക് സെൻ്റിസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡിനായി!

350
00:21:27,286 --> 00:21:30,664
[ഡോ. ഹ്വാങ്] അതെ, ശരി, ഞാൻ…
40ന് മുകളിൽ 60 മാത്രമായിരുന്നു.

351
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

352
00:21:33,834 --> 00:21:36,753
ഹേ, റസിഡൻ്റ്,
മറ്റൊരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ സമീപിക്കുക.

353
00:21:36,837 --> 00:21:40,257
[ഡോ. ഹ്വാങ് സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്] ഡോ.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം യുക്തിരഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

354
00:21:40,340 --> 00:21:41,383
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] യുക്തിരഹിതം--

355
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
നിങ്ങൾ ഈ രോഗിയെ ചതിച്ചു
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൗകര്യത്തിനായി.

356
00:21:47,180 --> 00:21:50,809
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ പോലും അല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ OR-ൽ ആയിരിക്കരുത്. അതെ?

357
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
നാം ഹൃദയത്തെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

358
00:21:56,773 --> 00:21:59,401
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ തുന്നിക്കെട്ടാം
ഒരു തോറാക്കോട്ടമിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

359
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോക്ടർ.

360
00:22:11,788 --> 00:22:14,791
കഷ്ടം. അവൻ ശരിക്കും ആ ആളെ പുറത്താക്കിയോ?

361
00:22:14,875 --> 00:22:16,293
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

362
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ശസ്ത്രക്രിയാ വിഭാഗമാണ്
രാജ്യത്ത്.

363
00:22:19,838 --> 00:22:23,467
ചില റാൻഡം ജനറൽ സർജൻ എവിടെയാണ്
ഒരു അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കണോ?

364
00:22:23,550 --> 00:22:24,384
വരിക.

365
00:22:25,552 --> 00:22:29,348
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ… പിന്നെ ആരാണ്?

366
00:22:29,931 --> 00:22:31,475
ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

367
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
പാർക്ക്.

368
00:22:33,435 --> 00:22:37,230
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

369
00:22:38,065 --> 00:22:40,108
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

370
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
ഇത് അനസ്‌തേഷ്യോളജി റസിഡൻ്റ് ആണ്
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ.

371
00:22:46,990 --> 00:22:48,617
[മനുഷ്യൻ] പാർക്ക്, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

372
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
അടിയന്തിരാവസ്ഥയിലേക്ക് സ്വയം എത്തിച്ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ.

373
00:22:51,536 --> 00:22:53,955
ഞാനിപ്പോൾ പഠിക്കുകയാണ്.
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

374
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
ഹേയ്, പാർക്ക്, നീ ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടുകാരനല്ലേ?

375
00:22:56,541 --> 00:22:58,251
അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

376
00:22:58,335 --> 00:22:59,544
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

377
00:23:04,674 --> 00:23:07,511
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

378
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

379
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] വഴിയിൽ…
-[ജെ-വോൺ] അതെ?

380
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങളല്ല, അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്.

381
00:23:23,568 --> 00:23:24,528
[ഗ്യോങ്-വോൺ] അതെ?

382
00:23:25,028 --> 00:23:28,407
[Kang-hyuk] നിങ്ങൾ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറച്ചോ
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ? അത് കുറച്ച് നീങ്ങുന്നു.

383
00:23:29,574 --> 00:23:31,284
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അത് ഒരു വിള്ളൽ ആയിരിക്കാം.

384
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
[Kang-hyuk] നിങ്ങളുടെ പേര്, അതെന്താണ്?

385
00:23:40,252 --> 00:23:41,628
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-വോൺ.

386
00:23:45,215 --> 00:23:46,716
[Kang-hyuk] അതൊരു വിള്ളലാണ്.

387
00:23:48,260 --> 00:23:49,928
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേഗത കൂട്ടാം.

388
00:23:50,720 --> 00:23:51,805
3-0, ദയവായി.

389
00:23:53,849 --> 00:23:56,184
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

390
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

391
00:24:00,564 --> 00:24:03,024
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ കോൾ
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. സ്വരത്തിൽ…

392
00:24:03,108 --> 00:24:06,069
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരിക്കാം?
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കില്ല.

393
00:24:06,987 --> 00:24:08,572
[മനുഷ്യൻ] മന്ത്രി എത്തി.

394
00:24:09,823 --> 00:24:11,783
നിയമന ചടങ്ങ്
ട്രോമ സർജൻ ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

395
00:24:12,451 --> 00:24:13,410
ഹലോ.

396
00:24:14,995 --> 00:24:16,997
-ഹലോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

397
00:24:17,080 --> 00:24:19,666
മന്ത്രി മാഡം,
ഈ വഴിക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തി.

398
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
- നിങ്ങളെ ലഭിച്ചത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

399
00:24:21,626 --> 00:24:25,213
എനിക്ക് വളരെ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഇവിടെ ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൻ്റെ പ്രകടനത്തിന്

400
00:24:25,297 --> 00:24:27,841
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

401
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
ഓ. ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കാം.

402
00:24:30,343 --> 00:24:32,554
-ഇത് എൻ്റെ സീറ്റാണോ? ശരി.
- അതെ, ഇത്. അതെ.

403
00:24:32,637 --> 00:24:34,514
ശരിയാണ്. ഹലോ. ഇരിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

404
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
അതെ, ഇരിക്കൂ.

405
00:24:43,565 --> 00:24:45,901
നിലവിലെ സമയം - ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ദൈർഘ്യം

406
00:24:45,984 --> 00:24:48,361
-[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
-[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

407
00:24:48,445 --> 00:24:50,155
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

408
00:24:57,412 --> 00:24:59,206
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

409
00:24:59,289 --> 00:25:02,959
-[മനുഷ്യൻ 3] എന്താണ് അവനെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
-[മനുഷ്യൻ 4] അവന് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

410
00:25:07,714 --> 00:25:09,257
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ശരി. മുറിക്കുക.

411
00:25:11,301 --> 00:25:13,220
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നെഞ്ച് അടയ്ക്കാം.

412
00:25:23,522 --> 00:25:24,481
ചെയ്തു.

413
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

414
00:25:32,656 --> 00:25:34,407
[ജെ-വോൺ] ഒരു മണിക്കൂർ 42 മിനിറ്റ്.

415
00:25:39,579 --> 00:25:40,789
[നിശ്വാസം]

416
00:25:40,872 --> 00:25:43,458
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം
സാധാരണയായി കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും.

417
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, യേശു!
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അത് വേഗത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:25:47,295 --> 00:25:50,465
ഒന്നര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് തീരണം.
അതിനേക്കാൾ 12 മിനിറ്റ് കൂടുതൽ എടുത്തു.

419
00:25:50,549 --> 00:25:52,634
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ സഹായത്തിന് നന്ദിയില്ല.

420
00:25:53,510 --> 00:25:54,719
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നില്ല.

421
00:25:54,803 --> 00:25:57,847
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടാൻ വൈകി
എൻ്റെ നിയമന ചടങ്ങിലേക്ക്.

422
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
അവർ തുടങ്ങിയാൽ അത്ഭുതപ്പെടുമോ?

423
00:25:59,558 --> 00:26:00,392
എന്ത്?

424
00:26:01,601 --> 00:26:04,604
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.
രോഗി ഉണരുന്നത് കണ്ടേക്കാം.

425
00:26:04,688 --> 00:26:08,400
നീ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയമന ചടങ്ങാണ്.

426
00:26:08,483 --> 00:26:10,318
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കാണണം.

427
00:26:10,402 --> 00:26:13,196
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട. നിങ്ങൾ പോകണം.

428
00:26:15,490 --> 00:26:16,700
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

429
00:26:19,786 --> 00:26:21,454
എത്ര വിചിത്രമാണ്.

430
00:26:22,080 --> 00:26:24,374
-[മ്യോങ്-ഹുയി] നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
-[ജോ-യൂൺ] തീർച്ചയായും.

431
00:26:27,043 --> 00:26:29,921
[മനുഷ്യൻ 1] മന്ത്രി കാങ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
Baek Kang-hyuk ശുപാർശ ചെയ്‌തു.

432
00:26:30,755 --> 00:26:32,507
ഒരു ഓഡിറ്റിന് തയ്യാറെടുക്കണം.

433
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
അതെ എന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,638
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇടാൻ കഴിഞ്ഞു
പേരില്ലാത്ത മുഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരി,

435
00:26:38,722 --> 00:26:41,558
എല്ലാം പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി
ട്രോമ യൂണിറ്റ്.

436
00:26:42,601 --> 00:26:44,853
എനിക്ക് തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം,

437
00:26:46,438 --> 00:26:49,107
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്, അല്ലേ?

438
00:26:49,190 --> 00:26:51,192
അവൻ ഇവിടെ ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

439
00:26:52,027 --> 00:26:53,653
[മനുഷ്യൻ 2 കൂർക്കം വലി]

440
00:27:00,452 --> 00:27:02,287
[ഡോക്ടർ 1] അവൻ സമയം കാണുന്നില്ലേ?

441
00:27:03,079 --> 00:27:05,665
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി. അതെ.

442
00:27:06,666 --> 00:27:09,377
-[ഡോക്ടർ 2] അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
-[ഡോക്ടർ 3] എത്ര അശ്രദ്ധ.

443
00:27:09,461 --> 00:27:12,464
-ഉം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ഡോ. ബേക്ക്, നിങ്ങൾ വൈകി.
- അതെ, ഞാൻ വൈകി.

444
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി തുടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

445
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
ഓ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ആദ്യം മന്ത്രിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.

446
00:27:18,136 --> 00:27:20,013
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
-അല്ലേ? അതെ അതെ.

447
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

448
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്,
പുതിയ ട്രോമ പങ്കെടുക്കുന്നു.

449
00:27:29,522 --> 00:27:32,901
ഞാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് സംവിധായകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൊണ്ടാണ്.

450
00:27:32,984 --> 00:27:34,903
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

451
00:27:34,986 --> 00:27:37,364
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

452
00:27:37,447 --> 00:27:41,284
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ലഭിക്കേണ്ടത്.

453
00:27:43,620 --> 00:27:45,664
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

454
00:27:49,417 --> 00:27:51,836
അവർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ഥാനം

455
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
എന്നും പറഞ്ഞു
അവർ ട്രോമ യൂണിറ്റ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കും.

456
00:27:54,297 --> 00:27:59,177
എന്നിരുന്നാലും, അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഫിഗർഹെഡായിരുന്നു, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

457
00:27:59,260 --> 00:28:00,470
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

458
00:28:01,346 --> 00:28:04,641
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കാരണം
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

459
00:28:05,433 --> 00:28:07,519
അങ്ങനെയാണ് ട്രോമ ടീം…

460
00:28:07,602 --> 00:28:09,229
[സ്ലാപ്പ് പോഡിയം]

461
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
… ഒടുവിൽ അടച്ചുപൂട്ടാം.

462
00:28:14,109 --> 00:28:15,819
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

463
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണോ?

464
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

465
00:28:22,534 --> 00:28:25,036
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്. നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

466
00:28:25,620 --> 00:28:26,663
ഓ, അതെ?

467
00:28:28,998 --> 00:28:29,958
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

468
00:28:30,041 --> 00:28:33,420
ഓ, ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്, അല്ലേ?

469
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
ശരിയാണ്.

470
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികച്ചും അനുചിതമാണ്.

471
00:28:38,299 --> 00:28:39,592
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

472
00:28:39,676 --> 00:28:43,304
"ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും."

473
00:28:43,388 --> 00:28:44,931
അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകില്ലേ?

474
00:28:45,014 --> 00:28:46,057
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

475
00:28:46,141 --> 00:28:50,979
ഓ, ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്ന വൻകുടൽ സർജനാണ്
ഹാൻ യു-റിം സർജറി മേധാവി ഡോ.

476
00:28:51,062 --> 00:28:52,021
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

477
00:28:52,605 --> 00:28:53,940
ശരിയാണ്. ഡോ. ഹാംഗ് യു-റിം.

478
00:28:54,023 --> 00:28:57,861
ഇല്ല, അത് "ഹാംഗ്" യു-റിം അല്ല.
അത് ഹാൻ യു-റിം ആണ്. ഹാൻ യു-റിം.

479
00:28:57,944 --> 00:28:59,571
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

480
00:29:00,071 --> 00:29:04,284
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ജലം പരിശോധിച്ചു
ഈ ചടങ്ങിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി.

481
00:29:04,367 --> 00:29:07,120
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ ദുരന്തമാണ്.

482
00:29:08,121 --> 00:29:10,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സമർപ്പിത ട്രോമ വിഭാഗം,

483
00:29:10,540 --> 00:29:15,295
മറ്റെല്ലാ ഡോക്ടർമാരും എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാറിമാറി വിളിക്കുക.

484
00:29:15,837 --> 00:29:18,631
- ആരോടും ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാതെ.
-[ജോ-യൂൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം--

485
00:29:18,715 --> 00:29:20,884
നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല
ആഘാതത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

486
00:29:20,967 --> 00:29:24,721
കോളെക്റ്റൽ സർജൻ വിളിക്കുന്നു
ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല, എന്നിട്ടും അവൻ ജോലി തുടർന്നു.

487
00:29:25,597 --> 00:29:26,473
എന്ത്?

488
00:29:27,474 --> 00:29:30,977
ഇത്രയും ആത്മാർത്ഥമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
അത്തരം ആത്മാർത്ഥമായ ശ്രമങ്ങൾ

489
00:29:31,060 --> 00:29:34,147
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രോഗികളും ഉറപ്പാക്കാൻ
നിലനിൽക്കില്ല.

490
00:29:35,315 --> 00:29:37,317
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

491
00:29:37,400 --> 00:29:40,695
ഈ സംവിധാനം... ഈ സംവിധാനം ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്.

492
00:29:42,489 --> 00:29:46,034
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണവും പൂർണ്ണവുമായ കുഴപ്പം.

493
00:29:46,117 --> 00:29:47,535
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

494
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
ഹേ, ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്! നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

495
00:29:50,079 --> 00:29:52,457
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കള്ളൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

496
00:29:52,540 --> 00:29:54,167
അത് പറയാനുള്ള അവകാശം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?

497
00:29:54,250 --> 00:29:59,130
വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവരുടെ രോഗിയെ അങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു.

498
00:29:59,214 --> 00:30:01,925
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പകരം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

499
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് വൈകിയതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല.

500
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
അതുകൊണ്ടാണ്

501
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
ഞാൻ ട്രോമ യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്!

502
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,477
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ?

504
00:30:12,560 --> 00:30:14,312
ഈ ആശുപത്രി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:30:15,104 --> 00:30:17,607
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച് മന്ത്രി.

506
00:30:18,650 --> 00:30:20,026
[കോപത്തോടെ] ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

507
00:30:20,109 --> 00:30:23,404
ഈ ട്രോമ യൂണിറ്റ്
ബാധ്യതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

508
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
അതുകൊണ്ടാണ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നത്

509
00:30:25,031 --> 00:30:29,244
നവീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു പൂർണ്ണമായ ട്രോമ സെൻ്ററിലേക്ക്.

510
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] ഒരു കേന്ദ്രം?

511
00:30:36,376 --> 00:30:38,878
[Yu-rim] നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും?

512
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
- ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!
-[ഡോക്ടർ 4] അവിശ്വസനീയം!

513
00:30:42,006 --> 00:30:44,217
മന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ടോ?

514
00:30:44,300 --> 00:30:46,469
അതെ. ഓരോ ചുവടും.

515
00:30:48,054 --> 00:30:50,974
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
പത്ത് ബില്യൺ വോണുകൾ പാഴായില്ല.

516
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
[ചിരിക്കുന്നു]

517
00:30:55,687 --> 00:30:59,399
ഞാൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്ന്.

518
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
തൽക്കാലം ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
ഞാൻ... തീർന്നു.

519
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
[യു-റിം] കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

520
00:31:05,113 --> 00:31:07,282
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ബെയ്ക്ക് ഡോ.
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

521
00:31:07,365 --> 00:31:08,241
ഹേയ്!

522
00:31:08,324 --> 00:31:09,951
[ഡോക്ടർ 5] നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ടില്ല!

523
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

524
00:31:11,369 --> 00:31:13,538
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ബെയ്ക്ക് ഡോ.

525
00:31:14,581 --> 00:31:16,833
[ഡോക്ടർ 6] ഇവിടെ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

526
00:31:16,916 --> 00:31:20,003
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാമെങ്കിൽ
ഡോ. ബേക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവനയിലേക്ക്...

527
00:31:20,920 --> 00:31:24,841
ഡോ. ബേക്ക് ഏറ്റവും വാചാലനായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്പീക്കറുകൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി സമ്മാനിച്ചവ,

528
00:31:24,924 --> 00:31:27,510
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിയല്ല എന്നല്ല.

529
00:31:27,594 --> 00:31:30,179
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

530
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

531
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
വളരെ നന്ദി.

532
00:31:34,183 --> 00:31:37,353
ഓ, മാഡം മന്ത്രി? ഓ...

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,356
നല്ല സംസാരം.

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
[ചിരിക്കുന്നു]

535
00:31:47,155 --> 00:31:49,532
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] ഒരു വിളിപ്പേരായി? ഗൗരവമായി?

536
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

537
00:31:55,204 --> 00:31:57,081
ഡോ.ബേക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ "അനുസ്" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

538
00:31:57,165 --> 00:32:00,084
ഹേയ്, അത് വെറുമൊരു മയക്കമായിരുന്നു. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

539
00:32:01,044 --> 00:32:03,379
പറഞ്ഞാൽ തോന്നും
ഡോ. ബേക്കിന് നിങ്ങളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി

540
00:32:03,463 --> 00:32:05,465
അവൻ നിങ്ങളെ തൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ.

541
00:32:05,548 --> 00:32:07,967
എന്ത്? ശരി, അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിന്തയാണ്.

542
00:32:08,051 --> 00:32:10,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ,

543
00:32:10,553 --> 00:32:13,431
ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ ഫീൽഡ്,
ട്രോമ സർജറിക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?

544
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
നമ്മുടെ ആശുപത്രി ഒരു മികച്ച ഉദാഹരണമാണ്.

545
00:32:15,224 --> 00:32:18,311
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രോമ യൂണിറ്റ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് പേരിൽ മാത്രം.

546
00:32:18,394 --> 00:32:19,312
അതെ, ശരിയാണ്.

547
00:32:20,146 --> 00:32:23,608
ഡോ. ക്വോൺ ഹാക്-സു ഒറ്റയ്‌ക്കും പോരാടി.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

548
00:32:23,691 --> 00:32:26,569
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്
പിരിമുറുക്കം കുറവുള്ള ഒരു മേഖലയും.

549
00:32:26,653 --> 00:32:28,988
അപൂർവ്വമായി അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്,
വളരെ നല്ലത്.

550
00:32:29,072 --> 00:32:31,366
- ശമ്പളവും മോശമല്ല.
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

551
00:32:32,283 --> 00:32:34,535
നിങ്ങൾ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്
വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക്.

552
00:32:34,619 --> 00:32:36,037
ആ വിളിപ്പേര് സ്പോട്ട്-ഓൺ.

553
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
കാപ്പിയെ അഭിനന്ദിക്കുക.

554
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ അരോചകവും എന്നാൽ ശരിയും?

555
00:32:48,299 --> 00:32:50,343
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

556
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
എമർജൻസി റൂം, HNUH

557
00:32:56,474 --> 00:32:58,059
യാങ് ജേ-വോൺ, പൊതു ശസ്ത്രക്രിയ.

558
00:33:03,481 --> 00:33:05,483
ആഹ്, അത് എവിടെയാണ്?

559
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]

560
00:33:07,652 --> 00:33:09,654
[ജെയ്-വോൺ പാൻ്റിങ്]

561
00:33:15,243 --> 00:33:20,581
നിയമന ചടങ്ങ്
ട്രോമ സർജൻ ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു

562
00:33:21,708 --> 00:33:22,583
ഓ.

563
00:33:22,667 --> 00:33:24,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
[മനുഷ്യൻ] ആദ്യം ആ വശം താഴ്ത്തുക!

565
00:33:28,089 --> 00:33:29,173
അവൻ എവിടെ പോയി?

566
00:33:31,426 --> 00:33:33,720
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

567
00:33:37,140 --> 00:33:38,224
അതെ?

568
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

569
00:33:41,185 --> 00:33:42,854
നീ ആരാണ്?

570
00:33:42,937 --> 00:33:45,523
ബെയ്ക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്,
ട്രോമ സർജറിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന വൈദ്യൻ.

571
00:33:45,606 --> 00:33:47,692
ആ പേരിൽ ആരും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

572
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
ഡോക്ടർമാരെപ്പോലെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു, സർ.

573
00:33:51,571 --> 00:33:52,780
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.

574
00:33:53,740 --> 00:33:55,742
- ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
-[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

575
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
ഞാൻ അവിടെ തോറാക്കോട്ടമി ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

576
00:33:58,828 --> 00:34:00,538
എന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, അല്ലേ?

577
00:34:00,621 --> 00:34:03,249
അത് ഞാനിവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ.

578
00:34:03,332 --> 00:34:05,960
പിന്നെ എൻ്റെ നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
ഇവിടെ രോഗികളുണ്ട്.

579
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
-അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?

580
00:34:08,212 --> 00:34:10,381
ഞാൻ നോക്കിയില്ല
എങ്കിലും രോഗിയുടെ പേര്.

581
00:34:10,882 --> 00:34:11,841
ഓ…

582
00:34:12,759 --> 00:34:15,636
ഡോക്ടറുടെ പേരുണ്ട്
ആരാണ് രോഗിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

583
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
പിന്നെ അവൻ്റെ പേര്...

584
00:34:18,306 --> 00:34:19,182
ഇത്…

585
00:34:20,183 --> 00:34:21,184
മലദ്വാരം?

586
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

587
00:34:25,188 --> 00:34:26,814
ഈ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

588
00:34:26,898 --> 00:34:28,649
ഹേയ്, വരൂ. വരിക!

589
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
വരിക!

590
00:34:30,777 --> 00:34:33,112
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഈ പെൺകുട്ടി…

591
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
[ജെയ്-വോൺ പാൻ്റിങ്]

592
00:34:34,572 --> 00:34:35,406
ഹേയ്. മലദ്വാരം.

593
00:34:36,532 --> 00:34:37,784
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

594
00:34:37,867 --> 00:34:38,993
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

595
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

596
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
ബേക്ക്, ഞാൻ…

597
00:34:42,038 --> 00:34:43,956
ബേക്ക്? അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബേക്ക് ആണോ?

598
00:34:44,040 --> 00:34:44,874
അയ്യോ!

599
00:34:45,541 --> 00:34:47,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

600
00:34:48,169 --> 00:34:50,088
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

601
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
ബുഖാൻസൻ.

602
00:34:54,801 --> 00:34:57,345
കാൽനടയാത്രയിൽ നിന്ന് ഒരു രോഗി വീണു
ബുഖാൻസനിൽ.

603
00:34:58,012 --> 00:34:59,514
ഗുരുതരമായ ആഘാതമാണ്.

604
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
എന്നാൽ അവരുടെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്

605
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ ഗതാഗതത്തെ അതിജീവിക്കും.

606
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
പിന്നെ ഹെലികോപ്റ്റർ ഗതാഗതം?

607
00:35:09,232 --> 00:35:12,777
ശരി, നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് പറയുന്നു
അവർ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

608
00:35:12,860 --> 00:35:15,321
ഹെലികോപ്റ്ററിനോട് ആദ്യം ഇവിടെ നിർത്താൻ പറയൂ.

609
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
ഞങ്ങൾ പോകും, ​​ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വയം ചികിത്സിക്കും.

610
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
ശരി. [കടുത്ത ശ്വാസം]

611
00:35:21,035 --> 00:35:22,286
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?

612
00:35:22,370 --> 00:35:23,538
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

613
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
"ഞങ്ങൾ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

614
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
ഞാനും നീയും.

615
00:35:29,544 --> 00:35:31,170
എന്നാൽ തൽക്കാലം... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

616
00:35:33,464 --> 00:35:36,926
ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
ട്രോമ കിറ്റ് എടുക്കുക.

617
00:35:37,009 --> 00:35:38,719
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗിയെ പരിശോധിക്കും.

618
00:35:38,803 --> 00:35:40,721
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഞാൻ... ഞാൻ...

619
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണ്... ഹെലികോപ്റ്റർ?

620
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

621
00:35:57,405 --> 00:35:59,282
ശരിയാണ്. എമർജൻസി ഐ.സി.യു.

622
00:36:02,743 --> 00:36:04,662
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആന്തരികമോ?

623
00:36:05,163 --> 00:36:09,292
അതിനാൽ എമർജൻസി ഐസിയുവാണ് ബാക്കപ്പ്
മെയിൻ ഫ്ലോർ ഐസിയുവിന് വേണ്ടി?

624
00:36:12,628 --> 00:36:13,671
ഹൂ.

625
00:36:17,133 --> 00:36:19,343
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

626
00:36:19,427 --> 00:36:20,678
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

627
00:36:20,761 --> 00:36:21,971
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

628
00:36:23,181 --> 00:36:25,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.

629
00:36:26,100 --> 00:36:28,394
ഓ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ഫോണിൽ.

630
00:36:28,477 --> 00:36:30,188
എന്താണത്? നമുക്ക് പോകാം.

631
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
ഇത് മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
പുറത്തുപോകുക!

632
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?

633
00:36:34,609 --> 00:36:35,735
അയ്യോ, എന്തായാലും.

634
00:36:36,736 --> 00:36:39,071
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് അറിയണോ?

635
00:36:41,032 --> 00:36:42,366
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ചിയോൺ ജാങ്-മി.

636
00:36:43,576 --> 00:36:44,994
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

637
00:36:45,077 --> 00:36:46,370
- വിടുക.
-ഹേയ്.

638
00:36:46,996 --> 00:36:48,206
ഇപ്പോൾ വരൂ. പോകൂ!

639
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
-ഹേയ്! [ഞരങ്ങുന്നു]
-പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക.

640
00:36:49,832 --> 00:36:53,169
-അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

641
00:36:53,252 --> 00:36:54,545
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

642
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
അല്ലേ?

643
00:36:56,839 --> 00:36:57,924
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

644
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
[ജാങ്-മി] ഒരു ടാറ്റൂ?

645
00:37:01,469 --> 00:37:02,845
അവനും ഉണ്ട്.

646
00:37:05,681 --> 00:37:08,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ആ രോഗിയുമായി നേരത്തെ ഇടപെട്ടിരുന്നു.

647
00:37:09,518 --> 00:37:10,603
"ഇടപാട്"?

648
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

649
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

650
00:37:24,033 --> 00:37:26,035
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

651
00:37:29,664 --> 00:37:31,415
-[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ച]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

652
00:37:31,499 --> 00:37:33,209
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

653
00:37:39,715 --> 00:37:41,050
[മുറുമുറുപ്പ്]

654
00:37:42,927 --> 00:37:45,221
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

655
00:37:51,978 --> 00:37:53,437
[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]

656
00:37:53,521 --> 00:37:56,315
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

657
00:37:59,193 --> 00:38:00,236
[ഞരങ്ങുന്നു]

658
00:38:00,319 --> 00:38:01,821
മെഡിക്കൽ ഓക്സിജൻ

659
00:38:05,866 --> 00:38:06,993
[നിശ്വാസം]

660
00:38:08,995 --> 00:38:10,997
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

661
00:38:15,835 --> 00:38:17,336
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

662
00:38:19,088 --> 00:38:22,091
[നിലവിളി]

663
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
ഓ…

664
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

665
00:38:29,974 --> 00:38:32,643
- എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശക്തനാണ്?

666
00:38:32,727 --> 00:38:34,854
-ഹേയ്! എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!
-നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആണോ?

667
00:38:34,937 --> 00:38:37,189
നാശം! ഈ പെൺകുട്ടി!

668
00:38:37,273 --> 00:38:38,691
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

669
00:38:38,774 --> 00:38:40,401
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

670
00:38:40,484 --> 00:38:42,695
- അത് നിർത്തുക!
-അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

671
00:38:42,778 --> 00:38:44,322
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക! പോകൂ!

672
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

673
00:38:45,531 --> 00:38:48,576
-[ജാങ്-മി] പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അത് എങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

674
00:38:48,659 --> 00:38:52,663
- ഈ നശിച്ച സ്ത്രീ. യേശുക്രിസ്തു! നിർത്തൂ!
-അയ്യോ! വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

675
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
മാറി നിൽക്കൂ!

676
00:38:55,416 --> 00:38:57,752
ഡോക്ടർ, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു സംഘത്തിലാണ്!

677
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
[കടുത്ത ശ്വാസം]

678
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
[ജീവനക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

679
00:39:05,301 --> 00:39:06,260
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

680
00:39:07,011 --> 00:39:08,804
-അല്ലേ?
-[ജെ-വോൺ] അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുന്ന ആളാണ്.

681
00:39:10,348 --> 00:39:11,557
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

682
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
[ജെ-വോൺ] അവനാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്.

683
00:39:14,060 --> 00:39:15,686
ഇതാണ് ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്.

684
00:39:16,812 --> 00:39:17,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

685
00:39:18,481 --> 00:39:19,398
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

686
00:39:19,482 --> 00:39:20,566
ഓ, ഓ...

687
00:39:20,649 --> 00:39:22,318
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

688
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഒരു സംഘത്തിലാണോ?

689
00:39:26,322 --> 00:39:28,449
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗുണ്ടാസംഘം ആകാൻ.

690
00:39:28,532 --> 00:39:31,285
നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ നേരത്തെ രോഗിയെ "ഇടപെട്ടു".

691
00:39:35,164 --> 00:39:36,665
ക്ഷമാപണം.

692
00:39:37,583 --> 00:39:39,877
ശരി, നഴ്‌സ് ചിയോൺ ജാംഗ്-മി.

693
00:39:43,589 --> 00:39:44,840
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

694
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ഗുണ്ടാസംഘം

695
00:39:48,469 --> 00:39:49,428
ഇനി മുതൽ.

696
00:39:49,512 --> 00:39:50,346
അല്ലേ?

697
00:39:55,184 --> 00:39:56,477
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]

698
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

699
00:39:57,895 --> 00:40:00,564
[പിഎയിലെ അറിയിപ്പ്] ഡോ. ഹാൻ യു-റിം,
ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക…

700
00:40:00,648 --> 00:40:03,526
മരണമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
സംഘത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക വഴി.

701
00:40:04,985 --> 00:40:06,987
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, ഡോക്ടർ.

702
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ പോലും നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു.

703
00:40:10,825 --> 00:40:12,451
[വിഷമിതമായ ശ്വാസം]

704
00:40:13,077 --> 00:40:16,330
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജീവിതം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ജോലി

705
00:40:16,414 --> 00:40:17,915
എന്നതല്ല പ്രധാനം.

706
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ രോഗികളോട് കടമയുണ്ട്.

707
00:40:25,089 --> 00:40:26,132
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

708
00:40:26,757 --> 00:40:30,010
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു എന്ന്.

709
00:40:30,094 --> 00:40:33,556
മറ്റ് ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

710
00:40:34,849 --> 00:40:36,559
[ക്വിസിക്കൽ മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]

711
00:40:36,642 --> 00:40:40,229
ഏതെങ്കിലും കള്ളൻ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിച്ചിരിക്കാം.

712
00:40:40,312 --> 00:40:44,066
അത് ശരിക്കും ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ താഴെ. [ചിരിക്കുന്നു]

713
00:40:44,150 --> 00:40:46,944
ആഹ്! [വിരൽ പൊട്ടി] ഈ ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
ഈ ഡോക്ടർ ഇന്ന് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

715
00:40:51,824 --> 00:40:54,368
അവൻ തുന്നിക്കെട്ടി
നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

716
00:40:54,452 --> 00:40:57,496
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള പാട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
00:40:57,580 --> 00:40:59,165
ഈ മനുഷ്യന് ദൈവത്തിൻ്റെ സ്പർശമുണ്ട്.

718
00:40:59,248 --> 00:41:01,792
നീയാണോ... നീയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഡോക്ടർ? ശരിക്കും?

719
00:41:02,501 --> 00:41:03,627
[രോഗി] വളരെ നന്ദി.

720
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

721
00:41:05,421 --> 00:41:06,297
ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ

722
00:41:06,797 --> 00:41:08,424
ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാണോ?

723
00:41:09,300 --> 00:41:12,386
അതെ, തീർച്ചയായും. നേരിട്ട്.
അതെ. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഹെലികോപ്റ്റർ.

724
00:41:13,179 --> 00:41:14,763
എല്ലാം ശരി. ആശംസകൾ നേരുന്നു.

725
00:41:17,099 --> 00:41:18,392
[ജെ-വോൺ] ശരിയാണ്. നഴ്സ് ജാങ്-മി.

726
00:41:18,476 --> 00:41:21,770
ഹേയ്, ഗ്യാങ്സ്റ്റർ, രോഗിയുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഓരോ 30 മിനിറ്റിലും.

727
00:41:21,854 --> 00:41:23,105
ആഹ്. അതെ, തീർച്ചയായും.

728
00:41:23,189 --> 00:41:24,607
-ഓടി, അനുസ്.
-അതെ സർ.

729
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
[ചിരിക്കുന്നു] "മലദ്വാരം"?

730
00:41:31,363 --> 00:41:33,032
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

731
00:41:35,117 --> 00:41:36,577
ആ... [ചിരിക്കുന്നു]

732
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
അതൊരു മണ്ടൻ വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.

733
00:41:39,663 --> 00:41:41,624
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

734
00:41:45,836 --> 00:41:48,672
അയ്യോ! അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ! ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

735
00:41:49,423 --> 00:41:50,466
എന്ത്?

736
00:41:50,549 --> 00:41:52,384
അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്!
ഹെലിപോർട്ട് അങ്ങനെയാണ്!

737
00:41:52,468 --> 00:41:54,970
- അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
-അത് പുറത്താണ്, ആ വഴിക്ക് മുകളിലാണ്!

738
00:41:55,054 --> 00:41:57,097
അയ്യോ കഷ്ടം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

739
00:41:59,099 --> 00:42:01,101
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

740
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

741
00:42:11,487 --> 00:42:13,489
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

742
00:42:29,213 --> 00:42:31,215
[ജയ്-വോൺ കിതച്ചും മുറുമുറുപ്പും]

743
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
കാത്തിരിക്കണോ? ഇത് എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?

744
00:42:38,097 --> 00:42:40,599
അത് ശരിയാണ്.
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.

745
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
- നിങ്ങളുടെ പുറകിലല്ല!
-എന്ത്? [മുറുമുറുപ്പ്]

746
00:42:43,644 --> 00:42:46,063
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത് ധരിക്കണം, ശരി?
- എൻ്റെ മുന്നിൽ?

747
00:42:46,146 --> 00:42:49,275
- അല്ലെങ്കിൽ പ്രൊപ്പല്ലറുകൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കും!
-ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഗൗരവമായി! [കരയുന്നു]

748
00:42:49,358 --> 00:42:51,318
[കരയുന്നു]

749
00:42:55,155 --> 00:42:56,574
[ജെ-വോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

750
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

751
00:42:58,742 --> 00:43:00,953
[ഭയത്തോടെ] ദൈവമേ! വൗ.
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

752
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
യേശു! [നിലവിളി] ഓ! അയ്യോ!

753
00:43:03,205 --> 00:43:05,708
നാഷണൽ എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി
119 റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്

754
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
[ജെ-വോൺ] ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

755
00:43:08,085 --> 00:43:10,629
[ജെ-വോൺ അലറുന്നു]

756
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

757
00:43:34,528 --> 00:43:36,697
[മനുഷ്യൻ] ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവുകൾ നൽകി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

758
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പറന്നിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഡോക്ടർമാരോടൊപ്പം.

759
00:43:40,034 --> 00:43:42,703
ശരി, ഇത് ഒരു പതിവ് സംഭവമായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

760
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
നിങ്ങളുടെ പേര്?

761
00:43:43,829 --> 00:43:46,457
എൻ്റെ പേര് ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ,
ഞാൻ ടീം ലീഡറാണ്.

762
00:43:47,291 --> 00:43:48,959
നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

763
00:43:49,043 --> 00:43:50,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നില്ല.

764
00:43:50,628 --> 00:43:53,255
അതെ, ഇത് വളരെ നിലവാരമുള്ളതാണ്.

765
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
ശരി, ഞാൻ പറയും... അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

766
00:43:57,217 --> 00:43:59,345
[ചിരിച്ചു]

767
00:44:01,221 --> 00:44:03,974
ഹേയ്, അനുസ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

768
00:44:04,058 --> 00:44:05,934
ശരി, എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ ഭയമുണ്ട്.

769
00:44:06,018 --> 00:44:07,603
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

770
00:44:07,686 --> 00:44:09,271
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

771
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
[ബ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

772
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു]

773
00:44:18,822 --> 00:44:22,409
മൂടിക്കെട്ടിയ കാലാവസ്ഥയാണ്.
കുറഞ്ഞ ദൃശ്യപരത. നല്ല കാറ്റും ഉണ്ട്.

774
00:44:22,493 --> 00:44:25,204
[കോപൈലറ്റ്] ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം.

775
00:44:29,667 --> 00:44:30,626
[റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ]

776
00:44:30,709 --> 00:44:32,211
നിലത്തു സ്ഥിതി?

777
00:44:32,878 --> 00:44:34,880
[മനുഷ്യൻ] നിലവിൽ രോഗിയാണ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

778
00:44:34,963 --> 00:44:38,300
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ദുർബലമായ പൾസ് ഉണ്ട്.

779
00:44:38,384 --> 00:44:39,760
അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്.

780
00:44:39,843 --> 00:44:42,721
ഒരു പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നെഞ്ചിൻ്റെ വലതുഭാഗം.

781
00:44:42,805 --> 00:44:45,933
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകും?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഉടൻ ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

782
00:44:46,433 --> 00:44:48,102
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?

783
00:44:48,686 --> 00:44:51,105
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ.

784
00:44:51,605 --> 00:44:54,775
എങ്കിൽ നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും
അവനെ ഉടൻ ഒരു ഡോക്ടർ ചികിത്സിക്കുന്നില്ല.

785
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
ശരി, കേൾക്കൂ. നമുക്ക് വേഗം വേണം.

786
00:45:00,155 --> 00:45:02,658
വളരെ കാറ്റ്.
അത് നമ്മളെ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു.

787
00:45:02,741 --> 00:45:03,701
എന്ത്?

788
00:45:04,368 --> 00:45:07,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പിൻവാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

789
00:45:09,665 --> 00:45:10,791
[നിരാശഭരിതമായ നെടുവീർപ്പ്]

790
00:45:12,000 --> 00:45:13,961
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്‌ഷനുകൾ തീർന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

791
00:45:14,461 --> 00:45:15,337
ഓ... ഹൂ?

792
00:45:15,421 --> 00:45:16,547
-എന്താണ്--
- മുറുകെ പിടിക്കുക.

793
00:45:16,630 --> 00:45:18,465
[Jung-heon] ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്?

794
00:45:20,968 --> 00:45:22,010
എന്തൊരു നരകമാണ്?

795
00:45:22,761 --> 00:45:24,763
- അടുത്തില്ലേ?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

796
00:45:24,847 --> 00:45:26,265
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

797
00:45:26,348 --> 00:45:27,516
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
[പൈലറ്റ്] ഇക്കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

799
00:45:35,315 --> 00:45:38,569
-നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- വളരെ അപകടകരമാണ്.

800
00:45:38,652 --> 00:45:40,404
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

801
00:45:40,487 --> 00:45:42,781
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

802
00:45:47,536 --> 00:45:48,620
ഓ!

803
00:46:01,759 --> 00:46:03,761
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

804
00:46:03,844 --> 00:46:05,846
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

805
00:46:32,581 --> 00:46:33,624
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

806
00:46:40,839 --> 00:46:43,675
കേൾക്കുക. നിങ്ങളും ഞാനും ഇപ്പോൾ മാറുന്നതെങ്ങനെ?

807
00:46:44,551 --> 00:46:45,385
ശരിയാണ്.

808
00:46:51,475 --> 00:46:53,101
[കടുത്ത ശ്വാസം]

809
00:46:53,185 --> 00:46:55,979
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ബാഗ് ഇട്ട് റെഡിയായി.

810
00:46:56,063 --> 00:46:57,314
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

811
00:46:58,106 --> 00:46:59,858
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

812
00:47:01,151 --> 00:47:02,277
[ഞരങ്ങുന്നു]

813
00:47:04,321 --> 00:47:08,033
[നിലവിളി] ഓ! ഓ! അയ്യോ!

814
00:47:08,116 --> 00:47:10,244
വാതിൽ അടയ്ക്കുക. അടയ്‌ക്കൂ!
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! ദയവായി!

815
00:47:10,327 --> 00:47:12,412
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

816
00:47:18,460 --> 00:47:19,461
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

817
00:47:19,545 --> 00:47:22,339
ഒരു വഴിയുമില്ല! എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

818
00:47:22,422 --> 00:47:24,842
ശരിക്കും! എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

819
00:47:24,925 --> 00:47:27,761
-ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

820
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

821
00:47:31,765 --> 00:47:33,225
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

822
00:47:33,976 --> 00:47:36,228
[നിലവിളി]

823
00:47:40,566 --> 00:47:43,569
[നിലവിളിക്കുന്നു]

824
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
താഴേക്ക് ചാടാൻ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

825
00:47:49,074 --> 00:47:51,243
- താഴെ കാണാം.
-[ജെ-വോൺ] എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

826
00:47:51,326 --> 00:47:53,120
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-[Jung-heon] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

827
00:47:53,203 --> 00:47:56,498
[നിലവിളി]

828
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

829
00:52:52,586 --> 00:52:54,504
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]